長亭日已暮，駐馬暫盤桓。山川杳不極，徒侶默相看。
雲夕荊臺暗，風秋郢路寒。客心一如此，誰復採芳蘭。
長亭處太陽已經西沉，停下馬暫且徘徊逗留。
山川遙遠沒有盡頭，同行的夥伴默默相對而視。
傍晚的雲讓荊臺變得昏暗，秋風中郢路透着寒意。
旅客的心情一直如此，又有誰還會去採摘芳香的蘭花呢。
