小疾書興

卷懷無與適，著冠試徐行。

廊西小堂幽，叢篁雜荷聲。

吹衣怯風猛，簾垂一牀橫。

坐餘忽屢嘆，安閒吾半生，

無端局官簿，隨羣覬浮榮。

出入與日俱，何嘗惠黎氓。

今晨疾在告，反覺意氣平。

爐煙結復開，遠度鬆梢明。

晴久色愈耐，枝疎韻尤清。

香去鬆不隨，香來鬆不迎。

倏然歸太虛，無心直虧盈。

一著要我決，豈在他人評。

還尋鷗鷺伴，靜樂烏可免。

眼前俗物空，秋老共身輕。

收心沒有地方可去，戴上帽子試着慢慢行走。

走廊西邊的小堂幽靜，叢生的竹子夾雜着荷葉的聲音。

風吹着衣服害怕風太猛烈，簾子垂着像橫放的一牀。

坐着之後忽然多次嘆息，我這一生安穩閒適，無端地被官務纏身，跟隨衆人覬覦浮華的榮耀。

每天都在官場中出入，什麼時候能惠及百姓呢。

今天早晨因病告假，反而覺得意氣平和。

爐中煙凝結又散開，遠遠地越過鬆梢明亮起來。

晴天持續久了顏色更加耐看，枝條稀疏韻味尤其清新。

香氣離去松樹不跟隨，香氣到來松樹不迎接。

忽然迴歸到太空之中，沒有心思去在意得失。

一個決定需要我來做出，哪裏在於他人的評價。

還要去尋找鷗鷺做伴，安靜快樂怎麼可以避免。

眼前的世俗之物都是空的，到了秋天老了就一起變得身輕。