水調歌頭 項平甫大卿索賦武昌凱歌
忠肝貫日月，浩氣抉雲霓。詩書名帥，談笑果勝棘門兒。牛弩旁穿七札，虎將分行十道，先解近城圍。一騎夜飛火，捷奏上天墀。暢皇威，宣使指，領全師。襄陽耆舊，請公直過洛之西。簞食歡呼迎處，已脫氈裘左衽，還著舊藏衣。笳鼓返京闕，風采震華夷。
忠肝貫日月，浩氣抉雲霓。詩書名帥，談笑果勝棘門兒。牛弩旁穿七札，虎將分行十道，先解近城圍。一騎夜飛火，捷奏上天墀。暢皇威，宣使指，領全師。襄陽耆舊，請公直過洛之西。簞食歡呼迎處，已脫氈裘左衽，還著舊藏衣。笳鼓返京闕，風采震華夷。
忠誠的肝腸可貫穿日月，浩然正氣能直上雲霄。
有詩書名望的統帥，談笑之間果然勝過那棘門的將士。
像強勁的牛弩能射穿七層鎧甲，勇猛的將領分兵十路，率先解除了對近處城池的包圍。
一人一騎在夜裏帶着烽火急馳，捷報迅速傳到天庭。
盡情地顯揚皇威，傳達帝王的旨意，統領着全部軍隊。
襄陽的年高有德之人，邀請您徑直穿過洛水之西。
百姓們用竹籃盛着食物歡呼迎接的地方，已經擺脫了穿氈裘和衣襟向左開的異族習俗，重新穿上了以前所藏的衣服。
胡笳和戰鼓返回京城，（您的）風采震撼華夏和蠻夷之地。