龍開依御溝，鳳轄轉芳洲。雲峯初辨夏，麥氣早迎秋。山翠餘煙積，川平晚照收。浪隨文鷁轉，渡逐彩鴛浮。風花轉未落，巖泉咽不流。一辭金谷苑，空想竹林遊。
神龍分開沿着御溝遊動，鳳凰車轄轉向那芳洲。
雲間山峯開始顯露出夏天的樣子，麥氣早早地迎來了秋天。
山間翠色有殘餘的煙霧積聚，河流平靜傍晚的陽光被收起。
波浪隨着彩繪的鷁鳥轉動，渡口追逐着彩色的鴛鴦漂浮。
風吹的花還沒有落下，山岩上的泉水彷彿哽咽着不再流淌。
一旦辭別了金谷苑，徒然地想象着竹林遊玩的情景。
