范端杲 (宋代)

不到兹山久，寒梅又著花。

白烟丛古木，乌鹊倚枯槎。

路转冲危石，泉流涨浅沙。

不堪回首处，樵唱起呕哑。

很久没来这座山了，寒梅又开花了。

白色的烟雾从古老的树木间升起，乌鸦喜鹊依靠在干枯的树杈上。

道路转弯冲向危险的石头，泉水流淌使浅滩的沙子上涨。

不能忍受回头去看的地方，砍柴人的歌声响起，声音喑哑。