彩旗蔽野南风香，欢门遮马东路长。

黄童白叟百拜酒，鸾栖主人今日行。

忆昔焦氛涨天赤，手挽龙津力输涤。

簿领为职关系重，儒术饰吏经纶密。

学校一新衿佩来，市井再复图画开。

男耕女织各按堵，山居海藏皆熙台。

口不言功心自谕，三年任满留不住。

我穷欲饯惟有心，一诗收拾行碑语。

如之何说见事明，自有夜月光山亭。

如之何说律已清，亦有秋水铺长汀。

留此贤劳书县谱，携此声名步云去。

君不见政事堂中李参伯，即是当年长社簿。

彩旗遮蔽了原野南风送来香气，欢快的门庭遮掩了马匹东边的道路漫长。

黄发儿童和白发老人多次下拜敬酒，鸾鸟栖息的主人今日将要出行。

回忆往昔那炽热的氛围涨满天空一片火红，亲手挽住龙津努力去清除。

担任官职以处理公务关系重大，以儒术来整饰官吏治理国家的策略严密。

学校焕然一新学子们前来，市井又恢复了如同图画般的景象。

男子耕种女子织布各自安定有序，无论是山居还是海藏都充满和乐。

口中不说功劳心里却自己明白，三年任期已满却留不住。

我穷困想要饯别只有这颗心，一首诗来收束作为行碑上的话语。

为什么说能看清事情明白事理，自然有夜晚的月光照在山亭。

为什么说能自律清正，也有秋天的江水铺满长长的汀洲。

留下这些贤能勤勉的事迹写入县志中，带着这声名走向云端离去。

你没看见政事堂中的李参伯，就是当年的长社簿啊。