題義門胡氏華林書院
孝弟揚芳累世傳，書齋雲鎖碧峯前。
軒窗翠滴鬆筠接，砌檻清涵水石連。
旌表華門誠積善，褒崇合族慤敦賢。
義高管鄭徵猷遠，名重曾顏德行全。
弟侄登科當景連，公卿記美會佳篇。
華林勝概終尋訪，舊約依依已數年。
孝弟揚芳累世傳，書齋雲鎖碧峯前。
軒窗翠滴鬆筠接，砌檻清涵水石連。
旌表華門誠積善，褒崇合族慤敦賢。
義高管鄭徵猷遠，名重曾顏德行全。
弟侄登科當景連，公卿記美會佳篇。
華林勝概終尋訪，舊約依依已數年。
孝順父母、敬愛兄長的美名累世流傳，書房被雲霧鎖住處在碧峯之前。
軒窗之外翠色慾滴與松竹相接，臺階欄杆邊清澈的水光包含着水與石相連。
旌表華美的家門確實是積累善行，褒揚尊崇整個家族是誠懇地推崇賢德。
道義高遠可比管仲、鄭國子產那樣有深遠的謀略，名聲重如曾參、顏回那樣德行完備。
兄弟侄子登科時正值美好景象相連，公卿們記錄美好寫下美妙的篇章。
華林的勝景最終去尋訪，舊日的約定還依依在目已經過去好幾年了。