新綠
春老紅將瘦，柔芳黛色涵。密疑和露染，高漸與天參。接葉迷三徑，濃陰鎖一龕。半簾風力細，深院雨聲酣。暖映溶溶水，遙添疊疊嵐。雲來還襯白，煙過欲拖藍。鳥弄枝間語，魚遊影裏潭。靄生書幌潤，翠滴袷衣湛。頗覺良辰好，因思往事諳。碧紗窗繞檻，金勒馬停驂。望遠高樓倚，尋幽近郭探。鳳城極目處，頻唱憶江南。
春老紅將瘦，柔芳黛色涵。密疑和露染，高漸與天參。接葉迷三徑，濃陰鎖一龕。半簾風力細，深院雨聲酣。暖映溶溶水，遙添疊疊嵐。雲來還襯白，煙過欲拖藍。鳥弄枝間語，魚遊影裏潭。靄生書幌潤，翠滴袷衣湛。頗覺良辰好，因思往事諳。碧紗窗繞檻，金勒馬停驂。望遠高樓倚，尋幽近郭探。鳳城極目處，頻唱憶江南。
春天將盡花兒漸老紅色會變瘦，柔軟的芬芳含着青黑色。
繁密得好像和露水沾染而成，高高地漸漸和天空相接。
連接的葉子讓人迷惑那三條小路，濃密的樹蔭鎖住一個佛龕。
半幅簾子外風力細微，深深的院子裏雨聲酣暢。
溫暖映照在溶溶的水面上，遠遠地增添層層的山嵐。
白雲飄來還襯托着白色，煙霧飄過後想要拖拽着藍色。
鳥兒在樹枝間鳴叫，魚兒在影子裏的潭水中游動。
霧氣生出使書帷變得潤澤，翠綠的顏色浸潤着夾衣。
很覺得這美好的時光好，因而想起過去的事情熟悉。
碧綠的紗窗環繞着欄杆，金色的馬勒讓馬停下。
靠着遠望高樓，去近處城郊外探尋幽靜之處。
在京城極目遠望的地方，頻繁吟唱着《憶江南》。