凭栏天际荡心胸，一片云飞接岱宗。缥缈层檐疑结蜃，等闲高卧笑元龙。自传家学三千众，谁数仙居十二重。乃问芙蓉楼上客，何如东海表齐封？
靠着栏杆眺望天际使心胸激荡，一片云朵飘飞连接着泰山。
那缥缈的层层屋檐仿佛是海市蜃楼凝结而成，安然闲适地高高躺卧嘲笑陈登。
自己传承家学有众多弟子，谁能数清神仙居住的地方有多少重。
于是询问芙蓉楼上的客人，怎么比得上东海之上表明封禅之意呢？
