梳妝樓
山名以象或以形，不聞山以樓爲名。樓或在山山得名，斯何爲以梳妝稱。山頭衆峯呈象巧，奩匣窗臺啓清曉。方疑布盝圓鏡磨，釵股牙梳橫列好。山前一峯尤爭妍，長肩秀削姑射仙。得非神女行雲偶過此，抑或望夫來登久不還。尋碑剝蘚空山空，鑿斧豈有神鬼工。因象爲名本形似，循名責實其安庸。世間名實類如此，耳食目論真兒童。
山名以象或以形，不聞山以樓爲名。樓或在山山得名，斯何爲以梳妝稱。山頭衆峯呈象巧，奩匣窗臺啓清曉。方疑布盝圓鏡磨，釵股牙梳橫列好。山前一峯尤爭妍，長肩秀削姑射仙。得非神女行雲偶過此，抑或望夫來登久不還。尋碑剝蘚空山空，鑿斧豈有神鬼工。因象爲名本形似，循名責實其安庸。世間名實類如此，耳食目論真兒童。
山是以其形狀或類似的形象來命名，沒聽說過山是以樓來命名的。
樓或許在山上使山有了這個名字，那爲什麼要用梳妝來稱呼呢。
山頭衆多山峯呈現出巧妙的形象，像妝匣和窗臺在清晨開啓。
正疑惑是擺着布巾的盒子，還是圓鏡在打磨，髮釵、發股、牙梳整齊地橫向排列着。
山前有一峯尤其美麗，修長的肩膀、秀麗的削瘦模樣就像姑射山的仙女。
莫非是神女在行雲時偶然經過這裏，又或者是望夫的女子來登山後長久沒有回去。
尋找石碑剝去苔蘚，空山仍是空山，開鑿斧頭哪裏有什麼神鬼的功力。
因爲形象而命名本來是依據其相似之處，依照名稱去要求實際情況又怎麼能行呢。
世間的名和實大多像這樣，輕信傳聞、隨意議論的人真是幼稚啊。