秋日

倪峻 (明代)

遠客傷秋思，虛堂獨掩扉。牆陰鳴落葉，窗隙漏斜暉。感物題新句，尋人補舊衣。因思蘧伯玉，點檢昔年非。

遠方的客人爲秋天的思緒而感傷，空空的廳堂獨自掩着門扉。

牆的陰影處傳來落葉的聲響，窗縫間透進傾斜的陽光。

因感觸事物而題寫新的詩句，尋找他人來縫補舊衣服。

由此想到蘧伯玉，反省檢點過去歲月裏的過錯。