新晴天氣爲顏開，似鏡嵐光出郭來。唐寺猶存前代跡，明祠空記相臣才。破山寺宇鄰芳草，拂水巖崖浸古苔。不識雪泥鴻爪影，何時杖履再追陪？
新晴的天氣使得面容展開笑顏，如鏡子般的山嵐之光從城外涌現而來。
唐代的寺廟仍然留存着前代的遺蹟，明代的祠堂徒然記載着丞相大臣的才能。
破山寺的屋宇緊挨着芬芳的青草，拂水的巖崖浸泡着古老的青苔。
不知道雪地上泥上鴻雁爪印的影子，什麼時候能夠拄着柺杖、穿着鞋子再次追隨陪伴。
