秋夜柬顧茂倫
秋聲無深淺，深淺在人心。但使聞者悲，不辨鳴者音。月落林影翻，夜半驚棲禽。入秋思夢短，起坐還披襟。遇物悲在昔，事往情更深。安知來日愁，追念不及今。我有萬種恨，併入秋風吟。哀樂境所遇，豈必雍門琴。
秋聲無深淺，深淺在人心。但使聞者悲，不辨鳴者音。月落林影翻，夜半驚棲禽。入秋思夢短，起坐還披襟。遇物悲在昔，事往情更深。安知來日愁，追念不及今。我有萬種恨，併入秋風吟。哀樂境所遇，豈必雍門琴。
秋天的聲音並沒有什麼深深淺淺，深深淺淺在於人的內心。
只要讓聽到的人感到悲傷，不用去分辨發出聲音的是什麼。
月亮落下樹林的影子翻動，半夜驚醒了棲息的飛禽。
進入秋天思念起夢都變得短暫，起來坐着還敞開衣襟。
遇到事物在往昔就感到悲傷，事情過去情感卻更加深厚。
怎麼知道未來日子的憂愁，追念起來比不上現在。
我有萬種怨恨，都融入到秋風的吟唱中。
悲哀和快樂的情境是所遭遇的，哪裏一定是雍門周的琴音（才能引發）。