行路難

行路難，路多岐。青天白日光洞地，出門相背東西馳。憶昔貧賤時，兩情如膠漆。共言生死不相違，握手披肝誓天日。君今得意成大勳，金章封侯蒙主恩。六曹貴臣卻避馬，兩府官僚趨過門。一朝富貴誰能及，翻笑傍人百憂集。平生金石安足論，對面雲泥不相揖。世事悠悠安可期，芳春花木秋易衰。冰霜歲寒不改色，卻羨南山松柏枝。

前行的道路艱難啊，道路有很多分歧。

晴朗的天空白色的日光照亮大地，出門後各自背向朝東西奔馳而去。

回憶往昔貧賤的時候，兩人的感情如同膠和漆那樣緊密。

共同說過生死都不分離，握手掏出真心對着上天白日發誓。

你如今得意獲得了大功勳，佩金印封侯承蒙君主的恩情。

六部的顯貴臣子都避讓你的馬，兩府的官僚小步快走經過你的家門。

一旦富貴有誰能比得上，反而嘲笑旁邊的人各種憂愁聚集。

平時的情誼哪裏值得談論，面對面如同雲泥那樣不再相互行禮。

世間的事長久遙遠哪裏能夠期待，春天芬芳的花木到秋天容易衰敗。

冰霜在嚴寒的季節也不改變顏色，卻羨慕南山的松柏樹枝。