百字令
西風初起，聽誰家、搗練聲響徹。句引離人多少恨，又早露凝霜白。叵耐年年，照人無寐，總是清秋月。相逢鄰叟，莫將喪亂重說。際此兵氣銷沈，蘆簾紙閣，稱長齋持偈。卻憶年時珠海上，畫舫歡遊時節。笑插黃花，醉牽紅袖，狂把長鯨掣。可堪回首，繁華如夢銷歇。
西風初起，聽誰家、搗練聲響徹。句引離人多少恨，又早露凝霜白。叵耐年年，照人無寐，總是清秋月。相逢鄰叟，莫將喪亂重說。際此兵氣銷沈，蘆簾紙閣，稱長齋持偈。卻憶年時珠海上，畫舫歡遊時節。笑插黃花，醉牽紅袖，狂把長鯨掣。可堪回首，繁華如夢銷歇。
西風剛剛颳起，聽是哪家傳出搗練的聲音那麼響亮。
這聲音勾起離人多少愁恨，而且又早早地露水凝結成霜一片潔白。
無奈年年，照着人無法入睡，總是那清冷的秋月。
遇到鄰家老人，不要把那喪亂之事重新提起。
在這個時候兵氣消沉，在蘆簾紙閣中，自稱長時間喫齋持偈。
卻回憶起往年在珠海之上，畫舫歡樂遊玩的時節。
笑着插上黃花，醉意中牽拉着紅袖，瘋狂地像要把長鯨拉拽。
怎忍回首，那繁華就像夢一樣消逝停歇。