題張侍郎子大樸園圖
金谷已榛蕪，平泉誰繼作。繁華銷歇只轉瞬，永世長存惟淡泊。司馬功成恣燕間，胸中自有真丘壑。一區別業隔塵囂，縈帶河流負城郭。尋常花木綴青幽，幾楹軒檻辭丹雘。粳稻千畦綠映牆，芙渠十里香侵幕。無邊野趣供流連，偶爾壺觴留太僕。清白高風奕葉傳，太史聲華在木天。樸園先生繩祖武，蓬山虎觀資儀矩。言會昌時未易酬，故園久侍煙霞主。鬆菊栽培插竹籬，掃除三徑開蔬圃。總是象賢師儉意，不增一椽與尺土。緬懷先澤夢遊頻，卻喜王蒙寫逼真。滏原風景原殊絕，襯貼林亭照耀人。展卷低迴生遠思，何時卜宅結芳鄰。
金谷已榛蕪，平泉誰繼作。繁華銷歇只轉瞬，永世長存惟淡泊。司馬功成恣燕間，胸中自有真丘壑。一區別業隔塵囂，縈帶河流負城郭。尋常花木綴青幽，幾楹軒檻辭丹雘。粳稻千畦綠映牆，芙渠十里香侵幕。無邊野趣供流連，偶爾壺觴留太僕。清白高風奕葉傳，太史聲華在木天。樸園先生繩祖武，蓬山虎觀資儀矩。言會昌時未易酬，故園久侍煙霞主。鬆菊栽培插竹籬，掃除三徑開蔬圃。總是象賢師儉意，不增一椽與尺土。緬懷先澤夢遊頻，卻喜王蒙寫逼真。滏原風景原殊絕，襯貼林亭照耀人。展卷低迴生遠思，何時卜宅結芳鄰。
金谷園已經變得荒蕪雜亂，平泉莊又有誰來接着建造呢。
繁華的消逝停歇只在轉瞬之間，永遠長久留存的只有淡泊。
司馬氏功成名就後肆意享受閒適生活，他的心中自然有真正的山水意境。
一處別墅分隔開塵世的喧囂，環繞的河流背靠城郭。
平常的花草樹木點綴出清幽，幾間亭臺欄杆摒棄了紅漆彩繪。
上千畦的粳稻一片翠綠映襯着牆壁，十里的荷花香氣侵入簾幕。
無盡的野趣可供人留戀，偶爾設酒招待太僕。
清白高尚的風尚一代代傳承，太史的聲譽和才華在朝堂。
樸園先生遵循祖先的足跡，在蓬山虎觀憑藉規範和準則行事。
說昌盛之時不容易實現，所以長久地侍奉在故園做那煙霞之主。
鬆菊被栽培着還插上了竹籬笆，清掃出三條小路開闢出蔬菜園圃。
總之是效仿先賢的儉樸之意，不增加一間房和一尺土地。
深切懷念先輩的恩澤而頻繁在夢中游歷，卻欣喜王蒙畫得十分逼真。
滏原的風景原本就非常獨特，襯托着林亭閃耀着光輝。
展開畫卷反覆品味生出深遠的思緒，什麼時候選擇住地與之爲鄰呢。