已插棘針樊筍徑,更鋪漁綱蓋櫻桃。

出自宋代范成大的 《春日田園雜興

翻譯: 已經插上了棘刺的枝條來圍住竹筍生長的小路,更是鋪上了漁網來遮蓋櫻桃樹。

賞析: 這兩句詩描繪出一幅生動而有趣的田園生活場景。詩人用“插棘針樊筍徑”,展現出對筍徑的精心防護,棘針的運用體現出防範的巧妙心思。“更鋪漁綱蓋櫻桃”,以漁綱來覆蓋櫻桃,表現出對櫻桃的珍視與保護。從中能感受到詩人對田園生活的細緻觀察和對生活中點滴事物的熱愛,充滿了生活的情趣與詩意。

春日田園雜興

范成大 (宋代)

柳花深巷午雞聲,桑葉尖新綠未成。坐睡覺來無一事,滿窗晴日看蠶生。

土膏欲動雨頻催,萬草千花一餉開;舍後荒畦猶綠秀,鄰家鞭筍過牆來。

高田二麥接山青,傍水低田綠未耕;桃奇滿村春似錦,踏歌椎鼓過清明。

老盆初熟杜茅柴,攜向田頭祭社來。巫媼莫嫌滋味薄,旗亭官酒更多灰。

社下燒錢鼓似雷,日斜扶得醉翁回。青枝滿地花狼藉,知是兒孫鬥草來。

騎吹東來里巷喧,行春車馬鬧如煙。系牛莫系門前路,移系門西系碡邊。

寒食花枝插滿頭,蒨裙青袂幾扁舟。一年一度遊山寺,不上靈巖即虎丘。

郭里人家拜掃回,新開醪酒薦青梅。日長路好城門近,借我茅亭暖一杯。

步屧尋春有好懷,雨餘蹄道水如杯。隨人黃犬攙前去,走到溪邊忽自回。

種園得果廑賞勞,不奈兒童鳥雀搔。已插棘針樊筍徑,更鋪漁綱蓋櫻桃。

吉日初開種稻包,南山雷動雨連宵。今年不欠秧田水,新漲看看拍小橋。

桑下春蔬綠滿畦,菘心青嫩芥苔肥。溪頭洗擇店頭賣,日暮裹鹽沽酒歸。

春日田園雜興譯文

柳花飄飛的深巷傳來中午的雞叫聲,桑葉纔剛剛冒出尖芽新綠還未形成。

坐着睡醒後沒有什麼事,滿窗的晴朗陽光看着蠶兒出生。

泥土潤澤將要萌動雨水頻繁催促,千萬花草一下子都開放了;房舍後面荒蕪的菜畦仍舊綠得秀美,鄰居家的鞭筍穿過牆生長過來。

高處田裏的大麥小麥連接着青山,傍水的低田還未耕種一片綠色;桃花奇特使整個村子春天如錦緞般,人們唱着歌敲着鼓度過清明節。

用老盆初次釀成了杜茅柴酒,帶着它來到田頭祭祀土地神。

巫師老婦不要嫌這味道淡薄,酒樓裏的官酒更多的是灰塵。

在社廟下燒紙錢鼓聲如雷,太陽西斜時攙扶着醉翁回來。

青枝滿地鮮花雜亂不堪,知道是兒孫們鬥草嬉戲來過。

鼓吹樂隊從東邊來使里巷喧鬧,出行迎春的車馬熱鬧如煙。

拴牛不要拴在門前的路上,移拴到門西邊的碌碡旁邊。

寒食節時把花枝插滿頭,穿着紅色裙子青色衣袖乘着幾隻小船。

一年一度去遊山寺,不是去靈巖山就是去虎丘山。

城裏人家掃墓回來,新開了米酒來供奉青梅。

白天路長城門又近,借我的茅草亭來暖和一下喝一杯酒。

漫步尋找春天有很好的心情,雨後的馬蹄印裏積的水如杯一樣。

跟隨的黃狗搶先跑前去,跑到溪邊忽然自己又跑回來。

種植果園獲得果實不能不犒賞自己的勞作,無奈兒童和鳥雀來侵擾。

已經插上棘針來防護竹筍生長的小路,又鋪上漁網來蓋住櫻桃。

吉祥的日子剛開始種稻秧,南山雷聲震動雨水接連下了一整夜。

今年不欠缺秧田的水,新漲的水眼看就要拍打到小橋了。

桑樹下春天的蔬菜長滿了菜畦,白菜心鮮嫩芥菜薹肥壯。

在溪頭洗好挑到店頭去賣,傍晚時裹着鹽去買酒回來。

已插棘針樊筍徑,更鋪漁綱蓋櫻桃。相關圖片

已插棘針樊筍徑,更鋪漁綱蓋櫻桃。

更多范成大的名句

連雨不知春去,一晴方覺夏深。
梅子金黃杏子肥,麥花雪白菜花稀。
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。
日長籬落無人過,惟有蜻蜓蛺蝶飛。

更多范成大的詩詞