玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。相關圖片
翻譯： 在秋風中，（她）那如玉的身姿，最讓人遺憾和怨恨的是，在這新秋涼爽的時節卻被閒置一旁。
賞析： 這幾句詞意境深邃，情感哀怨。“玉骨西風”以簡潔之語勾勒出清瘦、孤寂的形象，置於西風之中更添淒涼。“恨最恨”強化了怨恨的情緒，直白而強烈。“閒卻新涼時節”，在本應舒適的新涼之際卻被閒置，凸顯出無奈與失落。整體營造出一種孤獨、哀怨又無可奈何的氛圍，讓人感同身受，彷彿能看到作者滿心的愁緒與寂寥。
長安獨客，又見西風，素月丹楓悽然其爲秋也，因調夾鍾羽一解
煙水闊。高林弄殘照，晚蜩悽切。碧碪度韻，銀牀飄葉。衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。嘆輕別。一襟幽事，砌蛩能說。
客思吟商還怯。怨歌長、瓊壺暗缺。翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。玉骨西風，恨最恨、閒卻新涼時節。楚簫咽。誰倚西樓淡月。
在長安獨自做客，又見到了秋風，潔白的月亮和火紅的楓葉，讓人悽慘地感到這就是秋天啊，因而譜曲夾鍾羽調一首。
廣闊的水面煙霧迷茫。
高大的樹林映照着殘陽，傍晚的蟬鳴淒涼悲切。
搗衣石上傳來有節奏的聲響，銀製的井欄邊樹葉飄落。
衣服被桐樹的陰影中冰冷的露水沾溼，採摘清涼的花朵時，總是吟詠着像秋雪般的詞句。
感嘆輕易地分別。
一腔隱祕的心事，臺階下的蟋蟀能夠訴說。
客居在外的思緒讓吟詠秋聲也帶着膽怯。
哀怨的歌聲長久，玉壺也在暗暗殘缺。
翠羽扇子恩情漸疏，紅色衣裳香氣消退，反而變成了消逝停歇。
在西風中如美玉般的身姿，最可恨的是，閒置在這新涼的時節。
洞簫嗚咽。
誰在西樓上伴着淡淡的月光。