新歡不抵舊愁多，倒添了、新愁歸去。相關圖片
翻譯： 新結識的歡樂無法抵償舊日的愁苦，反而又增添了新的愁苦離開了。
賞析： 這段詞句情感深沉，意味悠長。以對比的手法，凸顯新歡無法抵消舊愁，反而增添新愁。新歡通常被視爲歡樂和慰藉，然而在此卻無力抗衡舊愁的深重。一個“倒添”，生動地描繪出愁緒非但未減，反而愈積愈多的無奈。深刻地展現了主人公內心愁緒的複雜與難以排遣，令人感慨其情感世界的糾結與苦悶。
今夜是牛郎織女會面的好時光，這對相會的夫妻懶得再爲耕織忙。寂寞的羣仙要生妒嫉了：嬌美的月亮姊姊蹙緊了娥眉，風阿姨興風吹雨天地反常。
相見匆匆忙忙，短暫的聚首真不如不見，重新攪起離別的憂傷。見面的歡樂總不抵久別的愁苦多，反倒又增添了新愁帶回品嚐。