彭端淑 (清代)

上岩欲倚天，下岩欲拔地。中岩尤突兀，横插两崖际。溪泉直复纡，流韵幽以邃。苍藤仗老树，近绿将日蔽。咳唾有猿惊，拍手观鱼戏。钟磬度杳冥，断续出烟寺。山奇赤亦古，径僻罕人至。吾慕苏髯公，千载见遗字。赤壁走龙蛇，不随风雨替。探奇兴不穷，访古性所嗜。回首觅归途，谷口白云闭。

上岩好像要倚靠天空，下岩似乎要拔起于地面。

中岩尤其突出耸立，横向插入两边的山崖之间。

溪流泉水时而笔直时而弯曲，流淌的音韵幽深而深远。

苍青色的藤蔓依靠着古老的树木，近乎浓绿的颜色将要把阳光遮蔽。

咳嗽吐痰都会使猿猴受惊，拍手可以观看鱼儿嬉戏。

钟磬的声音在深远的空中传播，断断续续地从烟雾笼罩的寺庙中传出。

山景奇特且呈现红色也很古老，路径偏僻很少有人来到。

我仰慕苏轼苏髯公，千年之后还能看到他留下的字迹。

那赤壁上的字迹如走龙蛇，不会随着风雨而消失。

探寻奇景兴致无穷无尽，探访古迹是本性所喜爱的。

回头寻找回去的路途，山谷口的白云已经闭合。