郑山人自闽赴友难归，诗以赠之

戚继光 (明代)

海上昔传有侠士，二十年来竟谁是？鹖冠赴难风尘里，九塞三山八千里。伤心泪洒将军坟，滦水无声低暮云。呜呼夜台闻不闻，先生义气高人群！南归笑掷囊中字，不向人间道其事。

郑山人自闽赴友难归，诗以赠之翻译

从前在海上传说有侠义之士，二十年来究竟谁是这样的人呢？戴着鹖冠在艰难的尘世中奔走，走过了众多关塞高山八千多里路。

伤心的泪水洒落在将军的坟茔上，滦水无声地在傍晚的云彩下流淌。

哎呀不知道在九泉之下能不能听到，先生的义气在人群中是那么高超！南归之时笑着扔掉了口袋中的书信，不向人间讲述那些事情。