口占和君时
吾生有穷通，吾志不可衰。飘飘如浮云，富贵我何为。我今乐不浅，我歌尔其随。譬犹富者家，畜聚不可訾。怡怡任天真，何害为偲偲。人惟学不学，高下成云泥。是非惟所求，万物岂我私。君看鉴中明，不隐嫫母媸。君病本自无，吾药奚所施。惟作日新铭，与汝同为规。
吾生有穷通，吾志不可衰。飘飘如浮云，富贵我何为。我今乐不浅，我歌尔其随。譬犹富者家，畜聚不可訾。怡怡任天真，何害为偲偲。人惟学不学，高下成云泥。是非惟所求，万物岂我私。君看鉴中明，不隐嫫母媸。君病本自无，吾药奚所施。惟作日新铭，与汝同为规。
我的人生有困厄和显达，可我的志向不能衰退。
如同浮云般飘荡，富贵对我来说又算什么。
我现在的快乐并不浅，我歌唱你们就跟着。
就好像富有的人家，积蓄聚集多得无法估量。
和乐地任凭自然天性，有什么妨害要去勤勉努力。
人只在于学还是不学，高下就会如同云泥之别。
是非只在于自己所追求的，万物哪里是为我私人所有。
你看镜子中那样明亮，不会隐瞒嫫母的丑陋。
你的毛病本来就不存在，我的药又能用到哪里呢。
只有写下这篇《日新铭》，和你一同作为准则。
