永遇乐
月已中秋，菊还重九，夜久凉重。满地清霜，半天白晓，孤唱闻耕垄。萧萧窗几，依然琴砚，但觉鼠窥风动。悔生平、趍前猛甚，晚退却成无勇。兴衰更换，妍媸淆混，造物大相愚弄。二衅羞人，五交贾鬻，侯伯宁无种。而今此念，消除都尽，惟有故山归梦。吾庐更、双溪清远，万峰翠拥。
月已中秋，菊还重九，夜久凉重。满地清霜，半天白晓，孤唱闻耕垄。萧萧窗几，依然琴砚，但觉鼠窥风动。悔生平、趍前猛甚，晚退却成无勇。兴衰更换，妍媸淆混，造物大相愚弄。二衅羞人，五交贾鬻，侯伯宁无种。而今此念，消除都尽，惟有故山归梦。吾庐更、双溪清远，万峰翠拥。
月亮已经到了中秋之时，菊花也到了重九之际，夜晚时间久了凉意更重。
满地都是清冷的寒霜，半天都呈现出白色的拂晓之光，孤独的吟唱声听闻自耕种的田垄。
萧萧作响的窗几，依旧是琴和砚台，只觉得有老鼠在窥探、风在吹动。
后悔生平，向前急进太厉害，到晚年退缩却又显得没有勇气。
兴盛和衰败交替更换，美丽和丑陋混淆，造物主真是大大地愚弄人。
两种罪过让人羞愧，五次交往都是买卖交易，侯伯难道就没有天生的吗。
而现在这种念头，都消除干净了，只有回归故山的梦。
我的房屋更是在双溪那清澈高远之处，被万座山峰翠绿环绕簇拥。
