将之日本奉别张雨珊司马即送其之山东兼简哲弟冶秋提学

郭庆藩 (清代)

十二年前同里闬，当时风谊友兼师。抟沙聚散一弹指，斫地歌吟空自奇。我向沧溟观日出，君归海岱数秋期。临歧更忆颍滨老，云树苍茫系梦思。

十二年前在同一个乡里，那时的情谊既是朋友又是老师。

像把沙子聚拢或散开只是一弹指间的事，砍地而歌吟只是自己觉得奇特。

我朝着苍茫的大海去看日出，你回到海岱计算着归期已过去好几个秋天。

面临分别更加回忆起颍滨的老人，那云雾缭绕的树木苍茫一片维系着如梦般的思念。