楚山白玉点蝇头，正坐胸中有九流。同部吏郎皆五马，不知山鬼解揶揄。
楚山好像白玉上点缀着蝇头般的东西，（他）端正地坐着心中怀有各种学说流派。
同部门的官员都乘坐五马之车，不知道山鬼是否懂得去嘲弄（他们）。
需要注意的是，这样的翻译可能会损失一些原诗词的韵味和意境，古诗词的理解往往是多元的。
