楚天圆魄朗深秋，永夜征帆镜里游。一带炊烟云外树，万家镫火水边楼。干戈未罢蛮儿战，弦管犹听越女讴。自笑头颅嗟老大，衡湘年少尽貂裘。
楚地的天空中那圆圆的月亮在深秋时分格外明亮，漫长的夜晚那行驶的帆船仿佛在镜子里游动。
那一带似炊烟的云雾笼罩着天边的树木，众多人家的灯火闪耀在水边的楼阁旁。
战争还没有停止，蛮夷之地的人还在作战，弦乐管乐之声仍然能听到越地女子在歌唱。
自己笑自己感叹年岁已大，在衡山和湘江一带的年轻人都已身着貂裘了。
