悲落叶

萧综 (南北朝)

悲落叶。联翩下重叠。重叠落且飞。从横去不归。长枝交荫昔何密。黄鸟关关动相失。夕蕊杂凝露。朝花翻乱日。乱春日。起春风。春风春日此时同。一霜两霜犹可当。五晨六旦已飒黄。乍逐惊风举。高下任飘飏。悲落叶。落叶何时还。夙昔共根本。无复一相关。各随灰土去。高枝难重攀。

可悲那落叶啊。

纷纷连续地落下层层叠叠。

层层叠叠地落下又飘飞。

杂乱地离去不再回来。

长长的树枝交错成荫昔日是多么茂密。

黄鸟关关鸣叫却彼此失散。

夜晚的花蕊夹杂着凝露。

早晨的花朵在日光中错乱。

错乱的春日啊。

刮起了春风。

春风和春日在这时是相同的。

一次两次降霜还可以承受。

经过五六个早晨就已经迅速变黄。

忽然随着惊风飘举。

或高或低任凭飘荡。

可悲那落叶啊。

落叶什么时候才能回来。

从前是共同的根本。

不再有一点关联。

各自随着灰土离去。

高枝难以再重新攀附。