南昌即事

章江依旧抱城流，枫叶芦花瑟瑟秋。南浦闲云迎故客，西山暮雨送孤舟。一千里外新蓬鬓，四十年前旧酒楼。莫上滕王高阁望，不堪楚尾与吴头。

章江依然环绕着城池流淌，枫叶和芦花在秋风中瑟瑟作响。

南浦的悠闲云朵迎接旧日的客人，西山傍晚的雨为孤单的船只送行。

在一千里之外新生出了斑白的鬓发，四十年前的那座旧酒楼。

不要登上滕王阁高处去眺望，难以忍受那楚地的尾部和吴地的开头（那无尽的离愁别绪）。