如何亡国恨,尽在大江东!

出自清代屈大均的 《秣陵

翻译: 为什么会有亡国的遗恨,都在这滚滚东流的大江之中啊! (这里是将原古诗词中的含义用现代的语言表达出来,让其更容易理解。需要注意的是,这种翻译主要是为了传达诗句的大致意思,而不是完全等同于现代日常的语言表达方式。在古诗词中,很多词句具有独特的意境和文化内涵,在翻译时可能会有一定程度的损失。)

赏析: 这两句诗以简洁而有力的语言,抒发了深沉的感慨。“如何亡国恨”,直问亡国之恨因何而起,引发读者的深思。“尽在大江东”,将无尽的亡国哀愁寄托于滚滚东流的大江,以景衬情,更显其悲。大江滔滔,奔腾不息,恰似那难以消散的亡国之恨,深沉而悠远,让人感受到诗人对历史兴衰的无奈和悲愤。

秣陵

屈大均 (清代)

牛首开天阙,龙岗抱帝宫。

六朝春草里,万井落花中。

访旧乌衣少,听歌玉树空。

如何亡国恨,尽在大江东!

秣陵译文

牛首山如天然的门阙般敞开,龙岗环绕着帝王的宫殿。

六朝时的繁华已在春草中淹没,无数的水井处于落花之中。

探访旧日的乌衣巷,人已很少,聆听那《玉树后庭花》的歌声,也已空寂。

为何亡国的遗恨,全都在这滚滚的大江之东啊!

如何亡国恨,尽在大江东!相关图片

如何亡国恨,尽在大江东!

更多屈大均的诗词